La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Romani 10:19

Allora dico: forse Israele non ha compreso? Mosè per primo dice: «Io vi renderò gelosi con una nazione che non è nazione; provocherò il vostro sdegno con una nazione senza intelligenza».

C.E.I.:

Romani 10:19

E dico ancora: Forse Israele non ha compreso? Già per primo Mosè dice:
Io vi renderò gelosi di un popolo che non è popolo;
contro una nazione senza intelligenza
susciterò il vostro sdegno.

Nuova Diodati:

Romani 10:19

Ma io dico: Non ha Israele compreso? Mosè dice per primo: «Io vi muoverò a gelosia per una nazione che non è nazione; vi provocherò a sdegno per una nazione stolta».

Riveduta 2020:

Romani 10:19

Ma io dico: Israele non ha compreso? Mosè per primo dice: “Io vi muoverò a gelosia di una nazione che non è nazione; contro una nazione senza intelletto provocherò il vostro sdegno”.

Allora mi chiedo: non può darsi che gli Ebrei non abbiano capito che Dio avrebbe dato la sua salvezza ad altri, se continuavano a rifiutarla? Sì, l'hanno capito, perché, fin dai tempi di Mosè,
Dio aveva detto che avrebbe ingelosito il suo popolo per risvegliarlo, dando la salvezza a gente che non capiva,
gente che non era neppure un popolo.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Romani 10:19

Ma io dico: Israele non ha egli compreso? Mosè pel primo dice: Io vi moverò a gelosia di una nazione che non è nazione; contro una nazione senza intelletto provocherò il vostro sdegno.

Ricciotti:

Romani 10:19

Ma dico: «Forse non lo seppe Israele?». Mosè per il primo dice: «Io vi farò gelosi d'una nazione che non è nazione e contro una nazione che non è nazione e contro una nazione insipiente ecciterò il vostro sdegno».

Tintori:

Romani 10:19

Ma chiedo ancora: Forse Israele non ne seppe nulla? Mosè pel primo dice: Ecciterò la vostra gelosia contro una nazione, che non è nazione, provocherò il vostro sdegno contro una nazione stolta.

Martini:

Romani 10:19

Ma, dico io: forse Israele non ne seppe nulla? Mosè è il primo a dire: Vi metterò a picca con una nazione che non è nazione: con una nazione stolta vi muoverò a sdegno.

Diodati:

Romani 10:19

Ma io dico: Israele non ha egli avuto alcun conoscimento? Mosè dice il primo: Io vi moverò a gelosia per una nazione che non è nazione; io vi provocherò a sdegno per una gente stolta.

Commentario abbreviato:

Romani 10:19

18 Versetti 18-21

Non sapevano i Giudei che i Gentili dovevano essere chiamati? Avrebbero potuto saperlo da Mosè e da Isaia. Isaia parla chiaramente della grazia e del favore di Dio che precedono l'accoglienza dei Gentili. Non è forse questo il nostro caso? Dio non ha forse iniziato per amore, facendosi conoscere da noi quando non lo cercavamo? La pazienza di Dio nei confronti dei peccatori provocatori è meravigliosa. Il tempo della pazienza di Dio è chiamato giorno, leggero come il giorno e adatto al lavoro e agli affari; ma limitato come un giorno, e c'è una notte alla fine di esso. La pazienza di Dio aggrava la disobbedienza dell'uomo e la rende ancora più peccaminosa. Possiamo meravigliarci della misericordia di Dio, che la sua bontà non sia vinta dalla cattiveria dell'uomo; possiamo meravigliarci della malvagità dell'uomo, che la sua cattiveria non sia vinta dalla bontà di Dio. Ed è motivo di gioia pensare che Dio abbia inviato il messaggio di grazia a così tanti milioni di persone, attraverso l'ampia diffusione del suo Vangelo.